Siti web multilingua che Google e le persone capiscono.

Cosa vuol dire farlo bene

• Un indirizzo per lingua, non un parametro nell’URL
• hreflang fra le versioni, così Google sa che sono la stessa pagina
• Testi tradotti e adattati, non passati a una macchina
• Lingue da destra a sinistra gestite davvero, arabo compreso
• Un selettore che si vede, con le lingue nell’ordine giusto

Il lavoro che nessuno racconta

La parte difficile non è tradurre: è tenere allineate le versioni quando il sito cambia. Se aggiungi una sezione in italiano e le altre cinque restano indietro, dopo sei mesi hai sei siti diversi.

Nella nostra console le versioni sono legate: si vede subito cosa manca dove, e si pubblica una lingua per volta senza toccare le altre.

Quante lingue conviene fare

Poche e curate battono tante e abbandonate. Di solito si parte con la lingua di casa e una internazionale, e si aggiungono le altre quando c’è davvero qualcuno dall’altra parte.

Un esempio che puoi controllare

Questo sito. Cambia lingua dal selettore in alto a destra e guarda l’indirizzo: cambia anche quello. Ogni versione ha i suoi testi e il suo filmato, girato nella lingua giusta.